【已解決】 我認為Genshin Impact這個名字除了暗示原神是一個日式游戲以外，沒有任何作用
再次防杠：二次元游戲日本化是很常見的事情，原神僅僅是其中的一個，甚至原神在中國文化的植入上已經(jīng)做的比其他同類型做的好很多，原神已經(jīng)是一眾仿日游戲里做的最像中國游戲的了（很多中國游戲別說文化植入，甚至都沒有漢語配音），但是這并不能完全洗脫它身上的日本印記。另外原神做的比較好的一點是大部分有配音的任務角色的口型對的都是漢語語音（2.4版本公告宣布一些邀約任務的口型開始根據(jù)用戶的語言選擇適配日語和英語語音）。
最佳答案 2024-04-30 00:00
Genshin Impact是英文標題嗎？
答案是：不完全是。更確切地說，Genshin Impact應該是米哈游在國際宣發(fā)中更愿意使用的標準產(chǎn)品名稱。另外從2.5版本開始，米哈游在國際宣發(fā)中使用了新的海外公司名稱Hoyoverse（硬碰瓷元宇宙metaverse，我個人不喜歡這個新品牌），相信在B站看過其他語種PV的小伙伴們都已經(jīng)知道了，在油管的中文PV同樣使用了新公司logo作為統(tǒng)一品牌形象（B站版中文PV仍使用MiHoYo的logo）。
原神在海外的宣傳中，英語和漢語的宣發(fā)都使用了Genshin Impact（PV、海報比起國服版本都替換了原神logo為Genshin Impact 的logo），比起漢語更傾向于使用這個羅馬音標題而非原神。在繁體中文的官網(wǎng)和游戲進入頁面，都使用了原神下標genshin注音的方式（簡體中文沒有genshin注音）和日文版本保持了同步。
原神到底是什么？
這個答案可以在蒙德章節(jié)的尾聲中找到。
原神是指擁有神之眼而具有成為神的資格的人。
為什么使用原神這個標題？
我們在游戲里使用的角色只有四個（旅行者（能直接使用元素力的異界來客），溫迪（神），鐘離（神），雷電將軍（擁有神的意識的人偶））沒有神之眼，其余均為原神（甚至連同為異界來客的埃洛伊都在進入提瓦特時獲發(fā)了冰神之眼），因此這個標題是很貼切的，原神的故事圍繞著原神展開，在序章末尾即得點題。
米哈游是株式會社嗎？
顯然是的。
株式會社在日語中相當于有限公司，米哈游的日本分公司被叫做株式會社完全是合理合法的。
從米哈游公開的信息來看，日本分公司僅擁有34名員工，主要業(yè)務是游戲企劃、開發(fā)和運營。相比于米哈游上海總部的規(guī)模，原神在日本開發(fā)的說法是站不住腳的。另外，原神這個游戲甚至沒有日服（日本玩家、韓國玩家、中國玩家（港澳）、新馬泰玩家都被分在了一個亞洲服務器里，使用UTC+8的北京時間作為服務器標準時間，UID開頭為8），所以日本分公司自然不需要花費很大力氣在游戲開發(fā)和維護上。
更有意思的是，原神的日語翻譯在游戲文案里頻頻出錯還引發(fā)過日本網(wǎng)友的質(zhì)疑，更是讓“原神的文案是先有日語再翻譯回中文”的說法不攻自破了
比如想要用高達梗的“女仆屹立在大地之上”原文和真正的高達標題相去甚遠（這個問題在百人一揆活動中再次使用同一個梗時修復了）。（另外這個副標題的“只是塊石頭”的梗也是高達梗，同樣也在日翻中中翻日的過程中被扭曲了）
綜上，懂行的玩家應該很容易理解，米哈游是一家中國公司。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續(xù)創(chuàng)作！
動漫游戲解說員
- 動漫 游戲 教育
掃碼關注微信公眾號
