【已解決】 有沒(méi)有人記得，灌籃高手的中文版，其實(shí)有幾集的翻譯水平很糟糕？
最佳答案 2025-01-28 00:00
1、配音演員改為業(yè)余人員
2、不是替換音軌，而是直接覆蓋中文語(yǔ)音，導(dǎo)致人物說(shuō)話有日文和中文兩個(gè)語(yǔ)音響起，中文響起時(shí)背景音樂(lè)就沒(méi)了
大概是湘北-海南和海南-陵南這幾集，小時(shí)候最討厭看到這幾集，可見(jiàn)聲音制作沒(méi)做好，確實(shí)是掃興到了極點(diǎn)，連小孩子都知道這樣是不行的。
還有很多盜版港片外國(guó)片也這樣，就像，不是就像，就是有人在你看片的時(shí)候，調(diào)低了音量，然后用近似破音的當(dāng)時(shí)講出臺(tái)詞，然后再調(diào)高音量，不僅出戲，耳膜也難受。
感謝您的支持，請(qǐng)隨意打賞。您的贊賞將鼓勵(lì)我繼續(xù)創(chuàng)作！
百科庫(kù)
- 百科全能選手
掃碼關(guān)注微信公眾號(hào)
