3 【已解決】 在西方國家英語表達中，“蛇”有哪些負面或正面含義？
最佳答案 2025-01-30 00:00
在英文中，關于“蛇”有不少帶有負面或正面含義的表達：
負面表達
a snake in the grass：字面意思是“草叢中的蛇”，實際用來比喻陰險、不可信任的人，指那些表面友好，實則暗中使壞、會帶來危險的家伙。如：Don't trust him. He's a snake in the grass. 別相信他，他是個陰險的人。
snake oil：直譯為“蛇油”，常用來指那些聲稱有神奇功效，但實際上是虛假、騙人的東西，尤指假藥或虛假的產品、想法等。例如：That salesman is selling snake oil. Don't buy it. 那個推銷員在賣假藥，別買。
as slippery as an eel / snake：像鰻魚/蛇一樣滑，形容人非常狡猾，難以捉摸或抓住。如：The thief was as slippery as a snake and managed to escape again.這個小偷非常狡猾，又一次成功逃脫了。
正面表達
wise as a serpent：出自《圣經》，“像蛇一樣聰明”，這里的蛇象征著智慧、機敏。例如：You need to be wise as a serpent in this complex situation. 在這種復雜的情況下，你需要像蛇一樣機敏。
The snake sheds its skin.：從蛇蛻皮的現象引申出“蛻變、重生”的積極含義，意味著擺脫舊的束縛，獲得新的開始和成長。如：After going through so much hardship, he finally shed his old self like a snake shedding its skin. 歷經諸多艱難困苦后，他終于像蛇蛻皮一樣，擺脫了過去的自己。
在向外國人傳播中國蛇年文化的時候，我們盡量引用正面的形象，比如把蛇比喻成小龍，這樣更符合我們的文化理解，也可以避免外國人對蛇年的誤解。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
百科庫
- 百科全能選手
掃碼關注微信公眾號
